Zimbabwean Bird Names (Hamerkop – Hornbills)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘H’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Hamerkop
Kondo – Shona (all dialects)
uThekwane – Ndebele
Sikabenge – Nambya
Masiyenuka – Venda/Sotho
Nyakhonzo; Ngondzwe; Mandonzwana – Shangaan/Tsonga
Lukonzo – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/scopus_umbretta.htm

Herons (Generic)
Svorechena – Shona (all dialects)
iTsheme – Ndebele
Rikolwa – Shangaan/Tsonga
Nchongelabaswi; Koko – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ardeidae/index.htm

Honeyguide (Greater)
Shezhu; Mukaranga; Tsoro; Tsare – Shona (All dialects)
inSedlu – Ndebele
Mlezu; Tshetlo – Venda/Sotho
Nhlalala; Nhlampfu – Shangaan/Tsonga
Nsolo – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/indicatoridae/indicator_indicator.htm

Hoopoe (Common)
Mhupupu; Chigubhubhu; Tuvo; Gugugu – Shona (all dialects)
inVekle; iMvunduna – Ndebele
Kukuku – Venda/Sotho
Pupupu; Marimamalanga – Shangaan/Tsonga
N’angaya bayuni – baTonga

Hoopoe (Green Wood-hoopoe)
Haya – Shona (all dialects)
iNhlekabafazi, uNukani – Ndebele
Kolokolwana; Yokoywana – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/upupiformes.htm

Hornbill (Ground)
Dendera, Gahamadze, Dandila; Riti – Shona (all dialects)
iNsingizi – Ndebele
LeHututu; Hundundule – Venda/Sotho
Nghututu; Randaloa, Rhandzala – Shangaan/Tsonga
Momba – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/bucorvidae/bucorvus_leadbeateri.htm

Hornbill (Grey)
Goto; Hoto – Shona (all dialects)
Nkorho – Shangaan/Tsonga
Pilliyo – baTonga

Hornbill (Southern Yellow-billed/Red-billed)
Goto; Hoto; HotoMuthlawe; Kakamira – Shona (all dialects)
uKoro – Ndebele
Kgoropo; Ngoto – Venda/Sotho
Nkorho; Manteveni – Shangaan/Tsonga
Bangwa; Gotobusi – baTonga

Hornbill (Trumpeter)
Gakamira, Gangambudzi – Shona (all dialects)
iFlakaka – Nambya
Nkorho; Hakamila – Shangaan/Tsonga
Pongopongo – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/bucerotidae/index.htm

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letters ‘I to K’.

Zimbabwean Bird Names (Geese – Guineafowl)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘G’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Geese (Generic)
Mbata; Hansi; Dada; Shambira; Sekwe – Shona (all dialects)
iDadaelikulu – Ndebele
Lefaloa – Venda/Sotho
Sekwa – Shangaan/Tsonga

Goose (Egyptian)
Sekwamhala – Shangaan/Tsonga

Goose (Spurwing)
Sekwagongwana; Sekwanyarhi – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/anatidae/index.htm

Guineafowl (Crested)
Hangatoni – Shona (all dialects)
Mangoko; Xiganki – Shangaan/Tsonga
Nkangantole – baTonga

Guineafowl (Helmeted)
Hanga – Shona (all dialects)
inThendele – Ndebele
Kgaka – Venda/Sotho
Mhangela; Mantswiri – Shangaan/Tsonga
Nkanga – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/numididae/

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘H’.

Zimbabwean Bird Names (Falcons – Francolin)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘F’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Falcons (Generic)
Rukodzi – Shona (all dialects)
uMahlewane; uHwelwane – Ndebele
Pekwa – Venda/Sotho
Rikhozi; Rigamani; Xikavakavana – Shangaan/Tsonga
Slikonzo – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/falconidae/

Finchlark / Sparrowlark (Chestnut-backed)
Kayolo – Nambya

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/alaudidae/eremopterix.htm

Firefinches (Generic)
Dzidziyane; inTakana – Ndebele
Thaga – Venda/Sotho
Xidzingirhi – Shangaan/Tsonga
Katiti – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/estrildidae/

Flamingos (Generic)
Sukinyonyo – Kalanga (Shona)
iMpundulu; umDolwamade – Ndebele

Flycatcher (Paradise)
Chapopo; Zuzwe; Chibayibosi; Dzwedzwe – Shona (all dialects)
iNzwece – Ndebele
Mmakwadi – Venda/Sotho
Ridantswe; Nglhazi – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/monarchidae/terpsiphone_viridis.htm

Francolin / Spurfowl (Generic)
Chikwari; Gwari – Shona (all dialects)
isiKhwehli – Ndebele
Gwali – Venda/Sotho
N’whari; Ngwari – Shangaan/Tsonga

Francolin / Spurfowl (Coqui)
Chimutowatsva; Horgwe; Gokwe – Shona (all dialects)
iNswempe – Ndebele
Lebudiane – Venda/Sotho
Mantantana; Mantsense – Shangaan/Tsonga
iHwecheche – Nambya

Francolin / Spurfowl (Crested)
Hwerekwere – Shona (all dialects)
isiKwarachane – Ndebele
Gwali – Venda/Sotho
Cecerekunngwa; N’hwarikungwa – Shangaan/Tsonga
Chelekela – baTonga

Francolin / Spurfowl (Natal)
Renge – Shona (all dialects)
iMakwari – Ndebele
Gwali – Venda/Sotho
N’hwarimabvimba; N’hwarimantshengwhayi – Shangaan/Tsonga
Kwekeche – baTonga

Francolin / Spurfowl (Red-billed)
isiKwarakwara – Ndebele
Chikwali – Nambya

Francolin / Spurfowl (Red-necked)
Gorwe; Hwari – Shona (all dialects)
Makokwe; N’hwarimakokwe – Shangaan/Tsonga

Francolin / Spurfowl (Shelley’s)
Kwerekwere – Shona (all dialects)
isiKwarakwara – Ndebele
Njenjele – Shangaan/Tsonga

Francolin / Spurfowl (Swainson’s)
Gwarimutondo; Gwari; Horwe – Shona (all dialects)
isiKhwehli – Ndebele
Makwekwe; N’hwariyaxidhaka – Shangaan/Tsonga
Kwale – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/phasianidae/

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘G’.

Zimbabwean Bird Names (Eagles – Egrets)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘E’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Eagle (Generic)
Gondo – Shona (all dialects)
uKhozi – Ndebele
Ghama – Shangaan/Tsonga
Chungwe – baTonga

Eagle (African Hawk)
Rivangu – Shona (all dialects)

Eagle (Bateleur)
Chipungu – Shona (all dialects)
iNqunqulu – Ndebele
Pungu – Nambya
Maphukwe – Venda/Sotho
Chimgu; Ximhungu; Ximongwe  – Shangaan/Tsonga
Chungwe – baTonga

Eagle (Black / Verreaux’s)
Rovambira; Batambira – Shona (all dialects)
uKhoziwembila – Ndebele
Pungu – Nambya
Maphukwe – Venda/Sotho
Ghama – Shangaan/Tsonga

Eagle (Brown Snake)
isiKlanu – Ndebele
Mnankgodi – Venda/Sotho

Eagle (Black-chested Snake)
Masworhimasworhi – Shangaan/Tsonga

Eagle (Crowned)
Nyamamudzura – Shona (all dialects)
uKhoziwamazinyane – Ndebele

Eagle (Fish)
Hungwe, Gondo – Shona (all dialects)
iWungkwe, iNkwazi; uKhoziwehlazi – Ndebele
Gwalira – Sotho/Venda
N’hwati – Shangaan/Tsonga
Chungwe – baTonga

Eagle (Long-crested)
Kondokondo; Pfinye – Shona (all dialects)
Masworhimasworhi – Shangaan/Tsonga

Eagle (Martial)
Nyamamudzura – Shona (all dialects)
uKhoziwamazinyane – Ndebele
Manole; Ghama – Shangaan/Tsonga

Eagle (Tawny)
Ntshukôbôkôbô –Venda/Sotho

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/accipitridae/index.htm

Egret (Cattle)
Kaphudzamombe; Dzoramombe – Shona (all dialects)
iLanda – Ndebele
iNyeangenge – Nambya
Lilhishakgomo; Madšadipere – Venda/Sotho
Nyonimahlopi; Munyangana; Muthecana; Dzandza – Shangaan/Tsonga
Nyengenge – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ardeidae/bubulcus_ibis.htm#

Egret (Great)
Svorechena– Shona (all dialects)
iLanda – Ndebele

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ardeidae/egretta_alba.htm

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘F’.

Zimbabwean Bird Names (Darter – Ducks)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘D’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Darter
Shambira; Chiwikwi– Shona (all dialects)
Gororo; Nyakolwa – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/anhingidae/anhinga_rufa.htm#

Dikkop / Thick-knee (Generic)
Chimatiti – Shona (all dialects)
iSwiriswiri – Ndebele
Musilisili – Venda/Sotho
Mtshikuyana – Shangaan/Tsonga
Kanilamulonga – baTonga

Dikkop / Thick-knee (Spotted)
Gwarimutondo – Shona (all dialects)

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/burhinidae/

Doves (Generic)
Njiva – Shona (all dialects)
iJuba – Ndebele
iJingo – Nambya
Xivha – Shangaan/Tsonga
Lieba – Venda/Sotho

Dove (Cinnamon)
Mhuputi – Shona (all dialects)

Dove (Emerald-spotted Wood-dove)
Njivamutondo – Shona (all dialects)
umKhombazana; iSapipwa – Ndebele
Chipipwa – Nambya
Xivhambalana – Shangaan/Tsonga
Chibili – baTonga

Dove (Laughing)
Njiva; Mhetura; Tagurukutana – Shona (all dialects)
iCelegwana – Ndebele
iNzibauluseche – Nambya
Gugurhwana – Shangaan/Tsonga
Syanansila – baTonga

Dove (Namaqua)
Nhondoro; Nzembe – Shona (all dialects)
umKhombozana – Ndebele
Xibamba – Shangaan/Tsonga
Kayipwe – baTonga

Dove (Red-eyed / Mourning)
Njiva; Bvukuitwa – Shona (all dialects)
iJuba; iVukutu – Ndebele
Tuva; Nyakopo; Khopola – Shangaan/Tsonga
Siyanabombwe – baTonga

Dove (Ring-necked)
Njiva, Bvukuitwa, Vhukuti – Shona (all dialects)
iJuba – Ndebele
iNziba – Nambya
Tuva – Shangaan/Tsonga
Leibakgorwana – Venda/Sotho
Chingugani – baTonga

Dove (Tambourine)
Njivarupinda; Chigurawasakura – Shona (all dialects)

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/columbidae/index.htm

Drongo (Fork-tailed)
Nhengure; Nhengu – Shona (all dialects)
uMantengwane – Ndebele/Nambya
Matengu; Ntengu – Shangaan/Tsonga
Theko – Venda/Sotho
Tengwe – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/dicruridae/dicrurus_adsimilis.htm

Ducks (Generic)
Dada; Hanzi; Sekwe – Shona (all dialects)
iDada; iHasi – Ndebele
iDadu – Nambya
Sekwa – Shangaan/Tsonga
Lefaloa – Venda/Sotho
Kungubu – baTonga

Duck (Comb)
Pura – Shona (all dialects)
Paturanhova– Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/anatidae/

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘E’.


Zimbabwean Bird Names (Canaries – Cuckooshrikes)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘C’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Canary (Yellow-eyed)
Manswikidyani; Risunyani; Ritswini – Shangaan/Tsonga

Canary (Black-throated)
Ngodzi – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/fringillidae/

Chat (Arnot’s)
Mandlakeni; Quovo – Shangaan/Tsonga
Nkalamabuwa – baTonga

Chat (Boulder)
iZwezwe – Ndebele
Tantabe – Venda/Sotho

Chat (Mocking)
Samaura; Nhaire – Shona (all dialects)
iSome – Ndebele
Tantabe – Venda/Sotho

Chat (Stone)
Chidjenje – Shona (all dialects)

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/muscicapidae/

Cisticolas (Generic)
Dumba; Timba – Shona (all dialects)
inGcethe – Ndebele
Ngonhavarimbi; Matinti – Shangaan/Tsonga
Tangtang – Venda/Sotho
Denya – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/cisticolidae/

Coot (Red-knobbed)
Nhapata; Kukurudzi – Shona (all dialects)
Nkukumezane – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/rallidae/fulica_cristata.htm

Cormorants (Generic)
Gukugwizi – Shona (all dialects)
Ngulukwani – Shangaan/Tsonga
Nchongelabasvi – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/phalacracoridae/

Coucals (Generic)
Murenda; Krookroo – Shona (all dialects)
uFukwe; umFuku; umKubani; umGugwane – Ndebele
Nfuku – Shangaan/Tsonga
Similenda – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/centropodidae/index.htm

Coursers (Generic)
Kuiekuie – Shona (all dialects)
Tshembyana – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/glareolidae/

Crakes (Generic)
Nhapata; Chiramukuta – Shona (all dialects)
iNewenewe – Ndebele
Nkukumezani; Nkukumezovi; Hukunambu
– Shangaan/Tsonga
Kogonoka – Venda/Sotho

Crake (Black)
Nhapata; Chinyamukukutu; Chiramukuta – Shona (all dialects)
umSwiliswili – Ndebele

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/rallidae/

Crane (Crowned)
Horiori; Hororo; Ewoni – Shona (all dialects)
iHemu; inGalukhumiyeyanga; Horowane – Ndebele
Sekwarhandzana – Shangaan/Tsonga
Wawali – baTonga

Crane (Wattled)
Jowori – Shona (all dialects)
Nyakukolwe – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/gruidae/

Crombecs (Generic)
Ngunhu; Nqcunu – Shangaan/Tsonga
Kapwilili – Nambya

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/sylviidae/sylvietta.htm

Crows (Generic)
iWabayi – Ndebele
Chikwangla – baTonga

Crow (Black)
Chikungubaya – Shona (all dialects)
iWabayi – Ndebele
Segogobane – Sotho
Gunguva; Qugwana; Xikhunguba – Shangaan/Tsonga

Crow (Pied)
Gunguwo; Sawara – Shona (all dialects)
iWabayi – Ndebele
Legokobu – Sotho
Ukuuku; Qugwana – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/corvidae/

Cuckoo (Levaillant’s / Jacobin)
Haya; Hwaya; Dawa – Shona (all dialects)
iNkanku – Ndebele/Kalanga
Tihunyi; Hunyi; Tatamagova – Shangaan/Tsonga
Kiwa – baTonga/Nambya

Cuckoo (Red-chested)
Kukudza – Shona (all dialects)
iNkanku; umKubani – Ndebele
Tsheketani – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/cuculidae/

Cuckooshrike (Black)
Mhupufumba – Shona (all dialects)
Rankwitšidi – Sotho

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/campephagidae/campephaga_flava.htm

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘D’.

Zimbabwean Bird Names (Babblers – Buzzards)

Below are Zimbabwean names for birds corresponding with those that begin with the letter ‘B’ in the English vernacular. These local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). These are not exhaustive and may be subject to minor errors.

Links to further information pertaining to each group or taxa are included.

Babblers
Hochachocha; Dywedywe; Zhongozho; Ngayakaya – Shona (all dialects)
iDlakadlaka – Ndebele
Chikwalukutaru – Nambya
Mayokoyokwani – Shangaan
Dhele – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/sylviidae/turdoides.htm

Barbets (Generic)
Rovogotora; Ndowara – Shona (all dialects)
Xitsemahogoni – Shangaan
Chikolobondo – baTonga

Barbet (Black-collared)
Chikweguru; Chikumegumbo – Shona (all dialects)
iNkangu; uSibagobe – Ndebele
Shologulu – Nambya

Barbet (Crested)
Chizuraguru – Shona (all dialects)
iMvenduna – Ndebele
Chikekelele – Nambya

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/lybiidae/index.htm

Bee-eaters (Generic)
Gamanyuchi; Pfunyepfunye; Hwirogwiro – Shona (all dialects)
iNkonjane – Ndebele
Muhladzanhu – Shangaan
Smunkwangwa – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/meropidae/index.htm

Bishops (Generic)
Chikenya; Nyamafuro; Manyikampau – Shona (all dialects)
iNthaka; umSilamode – Ndebele
Chifada – Nambya
Thagalehlaka; Lewerwe – Venda/Sotho
Ncilakulandza – Shangaan
(Male) Chamsankanana / (Female) Tuyonimbile – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ploceidae/euplectes.htm

Bitterns (Generic)
Chihuta; Chipizi – Shona (all dialects)

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ardeidae/ixobrychus_minutus.htm

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/ardeidae/ixobrychus_sturmii.htm

Bulbul (Common)
Chigwenhure; Mugwetore; Bwoto – Shona (all dialects)
isiKopouko; iGigo; isiKobhololigo – Ndebele
Simagolya – Nambya
Rankgwetshe – Venda/Sotho
Bokota; Byitana; Ngubanhi; Phandlane – Shangaan/Tsonga
Simagolya – baTonga

Bulbul (Yellow-bellied [Greenbul])
iGalankala – Ndebele
Chigalagala – Nambya
Jinchiyo – baTonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/pycnonotidae/

Bunting (Cinnamon-breasted or Rock)
Mvemvere; Tindiri; Ndirindere – Shona (all dialects)

Bunting (Golden-breasted)
Chidhindire; Nzgwanzgwe; Kadzatiye – Shona (all dialects)
uBhontsiyo; iVolontiyo – Ndebele
Kabotiyo – Nambya

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/fringillidae/index.htm

Bush-shrikes (Generic)
uHlaza – Ndebele

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/malaconotidae/

Bustard (Kori)
Umguwe; Ngomanyuni – Shona (all dialects)
iTsheme – Ndebele
Manthensi; Mthisi; Cholowani – Shangaan/Tsonga

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/otitidae/index.htm

Buzzards (Generic)
Chikondomaswinu – Shona (all dialects)
uMahlewane – Ndebele

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/accipitridae/buteo.htm

Buzzard (Lizard)
uKhozilombangwa – Ndebele

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/accipitridae/kaupifalco_monogrammicus.htm

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘C’.

Zimbabwean Bird Names (A-W)

The bird names to be shared in the following posts were collated for reference purposes whilst in the process of collecting data for my book Birds in Zimbabwean Folklore. Local bird names were obtained from personal communication with contributors, as well as reference to lists contained in Cooke (1970) and Maclean (1985). Existing personal lists compiled by Ngoni Chitemamuswe (Chiweshe) and Matthew Bokash (Nambya bird names) were also consulted at the time.

As in many dialects worldwide, most Zimbabwean bird names are onomatopoeic in nature, with taxa largely being named according to their particular habits or calls. For example, the Shona name for the African Hoopoe (pictured) is ‘Mpupu’, reminiscent of its plaintive call, while the Emerald – spotted Wood-dove is named ‘Njivamutondo’ or ‘ dove of the trees’, as this species is generally a woodland bird.

Kalanga bird names were largely omitted as most are merely a ‘hybridised’ derivation of the original Ndebele or Karanga dialects, where an ‘r’ is replaced with an ‘l’. Many Venda and Northern Sotho names appear to be common to both these closely associated tribes, with a similar situation occurring with the Shangaan (see below). As Shona dialects are so diverse, I found a great deal of variation in bird names according to home area. However, as some generic names are widely recognised amongst the various Shona tribes, I often resorted to listing these under a single designation.

Some change has also occurred over the decades since the original compilation of material for the book, not least in the area of avian taxonomy and common naming conventions relating to birds. Within the Zimbabwean context, significant variation in orthography has also been prevalent, particularly with regard to correcting previous errors in capitalisation. For the sake of consistency I have kept Zimbabwean vernacular terms as per original references. It is also worth noting that some spelling errors are also bound to have crept in as many names were collected directly from people the field.

Bird names will be dealt with in alphabetical order following the English vernacular, beginning with the Apalises.

Apalises – N’walanga (Shangaan)
From my findings it appears that the only Zimbabwean tribe to differentiate Apalises from other similar taxa are the Shangaan. The Shangaan form part of a multicultural society known as the Vatsonga (Tsonga), largely separated by present day borders. Thus, their generic name for the Apalises (along with many other bird names) are shared with the neighbouring Tsonga peoples residing in northern South Africa and Mozambique.

For more information on Apalises visit:

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/cisticolidae/apalis.htm

Additional References:

Cooke, P. (1970). Ndebele Bird Names. NADA, vol.10 (2): 67-68.

Maclean, GL. (1985). Roberts’ Birds of Southern Africa (5th ed.). John Voelcker Bird Book Fund, Cape Town, South Africa.

In the next post I will move on to bird names beginning with the letter ‘B’.

Further Information – Birds in Zimbabwean Folklore

Birds featured thus far were those that I found to occur most commonly in Zimbabwean traditional beliefs and folklore. However a number of gaps still exist as only those that could be corroborated by at least three separate individuals were included in the original book text. Unless specifically mentioned, these have also been omitted in this blog.

Taxa dealt with in this post are those that I identified specifically during interviews with individuals of Shona origin, but for which I was unable to confirm from three individual sources. These (and some other taxa) warrant further investigation.

Cisticolas

Cisticolas are believed to be the king of birds by some Shona people, who substitute the Fork-tailed Drongo (Dicrurus adsimilis) with a cisticola in their version of popular orature. This tale tells of the drongo that won the title by having the presence of mind to ride on the back of an eagle (or vulture) in order to remain airborne for the longest period during a competition with a cisticola to determine who would be king.

This substitution of cisticolas for the drongo may be derived from the fact that most cisticola species remain relatively inconspicuous for most of the year, and are usually only seen and heard calling during decent from relatively lofty flight displays over their grassland breeding habitat. The Cloud Cisticola (Cisticola textrix) is a classical example in this regard. It also seems possible that this tale is derived from similar European beliefs surrounding the Winter Wren (Troglodytes troglodytes) as described in the book Birds and People.

Shona names for cisticolas – Timba, Dimba

For further information on the Cloud Cisticola visit:

https://ebird.org/species/clocis1

http://datazone.birdlife.org/species/factsheet/cloud-cisticola-cisticola-textrix

Additional Reference:

Cocker, M & Tipling, D. (2013). Birds and People, Jonathan Cape, London, England.

Pin-tailed Whydah

The Pin-tailed Whydah (Vidua macroura) is common in open habitats, including agricultural fields. During breeding, the adult male sports a long black tail, white underparts and bright reddish bill, while in non-breeding plumage, both male and female are substantially duller in appearance. The female remains relatively drab in all seasons, only changing bill colour during breeding. During the breeding season, males are particularly active and appear somewhat disruptive whilst in display to numerous females. A belief of some Shona is that the male is particularly vain and always attracts at least six females into his ‘harem’. The male thus is referred to as ‘the King of six’. In addition, the male is said to be ‘de-plumed’ by birds of prey following every breeding season to humble him. I was unable to adequately corroborate this, and it is also possible that this is derived from a similar tale historically told by people of Afrikaans origin, who name this bird ‘Koningrooibekkie’ or ‘King red-beak’.

Shona names for the Pin-tailed Whydah – Tsekedzamakaya, Tzidikidzamutsetse

For further information on this species visit:

https://ebird.org/species/pitwhy?siteLanguage=en_AU

http://datazone.birdlife.org/species/factsheet/22719988

Bee-eaters, Swallows, and Martins

The arrival of migratory bee-eaters, swallows, and martins from the north coincides with the spring and summer rains, and thus these birds were believed to herald precipitation by some individuals of Shona origin that I interviewed. While this seems perfectly plausible I was unable to corroborate this information from three independent sources, and thus did not include these taxa in the original text.

Shona name for bee-eaters – Gamanyuchi, Pfunyepfunye

Shona name for swallows and martins – Nyenganyenga, Mherepere

For further information on bee-eaters visit:

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/meropidae/index.htm

For further information on swallows and martins visit:

http://www.biodiversityexplorer.info/birds/hirundinidae/index.htm

Calls of the Southern Red Bishop and Common Bulbul

The songs of the Southern Red Bishop (Euplectes orix) and the black-eyed Bulbul (Pycnonotus barbatus) were also mentioned as being harbingers of imminent rainfall, indicating that planting of crops should commence. Although I was unable to adequately corroborate the importance of the call for both taxa, the Red Bishop seems plausible as it does share similar nest building attributes with the related weavers, being particularly active in this regard prior to the rains. The reason as to why the bulbul is included in this category seem less clear, as they actively call year round. I concluded that this may be the result of confusion between taxa.

Shona names for the Southern Red Bishop – Chikenya, Nyamafuro

Shona name for the Common Bulbul – Chigwenhure

For further information on the Southern Red Bishop visit:

https://ebird.org/species/redbis/

http://datazone.birdlife.org/species/factsheet/22719186

For further information on the Common Bulbul visit:

https://ebird.org/species/combul2?siteLanguage=en_AU

http://datazone.birdlife.org/species/factsheet/7187

In further posts I will cover bird names listed for all Zimbabwean taxa in alphabetical order.

The Blue Waxbill in Zimbabwean Folklore

The Blue Waxbill (or Blue-breasted Cordon-bleu) Uraeginthus angolensis is a small seed-eating bird which frequents thorny scrub and forest edges and is often found near human habitation. Their untidy grass nests are usually situated deep within a thorny bush, often situated in close proximity to wasps, possibly as an added means of protection. Females are similar in appearance to males but are duller in colouration.

Being a common and familiar species, it is perhaps unsurprising that this bird at least features in the folklore of the Ndebele, who believe that should one of these birds land on an individual’s head, this would most certainly serve as a warning from the spirits of impending personal disaster.

Local names for the Blue Waxbill in Zimbabwe:

Kasisi – Shona (all dialects)
uNtinti, uGcigciyane – Ndebele
Xidzingirhi – Shangaan

Information for this section was obtained only from contributors.

For more information on this species visit:

https://ebird.org/species/bubcor1?siteLanguage=en_AU

http://datazone.birdlife.org/species/factsheet/8639